AL GIÜRAMENT (Secchi - Negroni)	IL GIURAMENTO
La ciàpi pr’un bràs, la tiri visìn	La prendo per un braccio, la tiro vicino
savrisät che vöia da dàt un basìn	sapessi che voglia (ho) di darti un bacino
l’äm guarda fasenda la facia un pò scüra	mi guarda facendo la faccia un po’ scura
sl’è véra ch’ät piàsi alùra dì: giüra.	se è vero che ti piaccio allora dì: giuro.
Tlà giüri sü tüt, sü tüt quel cl’è bèl	Te lo giuro su tutto, su tutto quello che è bello
t’la giüri ins’äl ciel, tla giüri ins’i stèl	te lo giuro sul cielo, te lo giuro sulle stelle
la guarda intl’ari, alsändä la män	guarda in alto, alzando la mano
la scròla la tésta e la disa: jèn luntän.	scuote la testa e dice: sono lontane.
A sénti i campàn chi sön(a)n a distésa	Sento le campane che suonano a distesa
sa vörat tla giüri äd sura a la Céša	se vuoi te lo giuro sopra la Chiesa
la volta vèrs mi la facia äd fiulina	volta verso di me la faccia da bambina
l’äm guarda ridenda e la diš: l'è calcina.	l’è calcina. mi guarda ridendo e dice: è calcina.
Äm senti in ti vén al brüsur d’una fiàma	Mi sento nelle vene il bruciore di una fiamma
sa vörat tla giüri ins’la tésta äd mè màma	se vuoi te lo giuro sulla testa di mia mamma
la cerca cui män ‘d ‘ascond äl facìn	cerca con le mani di nascondere il faccino
la sbàsa la vuš e la disa: .... asasìn.	abbassa la voce e dice: .... assassino.
Pär tüta la vita, tla giüri in sl’unùr	Per tutta la vita, te lo giuro sull’onore
ti resterèt sempr’äl mè ünic amùr	tu resterai sempre il mio unico amore
pr’un àtim la ténta ‘d sustégn äl mè sguàrd	per un attimo tenta di sostenere il mio sguardo
la vuš l’äs fa dulsa e l’äm disa: busàrd.	la voce si fa’ dolce e mi dice: bugiardo.
Pärchè vöt no crèd chà sum dré dì ‘l vér	Perché non vuoi credere che sto dicendo il vero
epür at’la giüri cä parli sincér	eppure te lo giuro che parlo (in modo) sincero
e intänt ä la stréngi cun fà preputént	ed intanto la stringo con fare prepotente
l’äm bràsa sül còl e l’äm diša ..... pü gnént .....	mi abbraccia al collo e non mi dice ..... più niente .....