UNA CÀ AI TRI RE | UNA CASA AI TRE RE |
(S. Negroni) | |
Ho cumprà una cà ai Tri Re | Ho acquistato una casa ai Tre Re |
metri quadri trentatrè | metri quadri trentatrè |
dislucà su piani tre | disposta su piani tre |
l'ho pagà una cà 'd danè. | l'ho pagata una "casa" (barca) di soldi. |
La pararìss püsè una tur | Sembrerebbe di più una torre |
'm hà äncä dìt al mediatur | me l'ha anche detto il mediatore |
l'è roba antica äd sicür | è ' roba ' antica di sicuro |
l'è 'l sò bèl sà cröda 'l mür. | è la sua caratteristica se si sgretola il muro. |
Ho cumprà una à ai Tri Re | Ho acquistato una casa ai Tre Re |
metri quadri trentatrè | metri quadri trentatrè |
dislucà su piani tre | disposta su piani tre |
colpo grosso ai Tri Re. | colpo grosso ai Tre Re. |
'Nà cà ai Tri Re ... me cl'è !! | Una casa ai Tre Re ... com'è !! |
Tüt in gir crèsa 'd l'erba | Tutto intorno crese l'erba |
näncä una pegura clà mängia | neanche una pecora che la mangia |
tira sempàr un bèl vént | spira sempre un bel vento |
sügan i pàgn int'un mumént. | i panni si asciugano in un momento. |
Causa mil'e düšént T.I.R. | Per colpa di milleduecento T.I.R. |
che dì e nòt giran in gir | che giorno e notte (ci) girano intorno |
vé a truàm, tà sbgliàt no | vieni a trovarmi, non puoi sbagliarti |
l'è la cà in méš al rundò !!! | è la casa in mezzo al rondò !!! |
'Nà cà ai Tri Re ... me cl'è !! | Una casa ai Tre Re ... com'è !! |
Quänd vò föra 'gh vör pašienša | Quando esco ci vuole pazienza |
chi 'ghèt mai la precedenša | qui non hai mai la precedenza |
dumà ad nòt quänd 'ghè scür | solamente di notte quando è buio |
sà vò veloce sum sicür. | se vado veloce sono sicuro. |
L' hà ris-cià la dòna e 'l cän | Hanno rischiato la moglie ed il cane |
hän vursü andà a pià 'l pän | ha voluto andare a prendere il pane |
una frenàda, che spavént !!! | una frenata, che spavento !!! |
'gl' avivi dìt cl'er no 'l mumént. | gliel' avevo detto che non eraq il momento. |
'Nà cà ai Tri Re ... me cl'è !! | Una casa ai Tre Re ... com'è !! |
Invece mì hò fàt un gir | Invece io ho fatto un giro |
l'altra nott insìma a un T.I.R. | l'altra notte su di un T.I.R. |
cl' hà centrà un pién al rundò | che ha centrato in pieno il rondò |
l'hò vìst gnì föra dal cumò. | l'ho visto uscire dal comò. |
I m' hän truà taca a Milän | Mi hanno trovato vicino a Milano |
bità giù ins'al divän | sdraiato sul divano |
'm è gnì in mént la dòna e 'l cän | mi sono ricordato della moglie e del cane |
e ho cumprà deš chili äd pän ......!!! | ed ho comprato dieci chili di pane ...... !!! |
Mè tucà vénd ai Tri Re | Ho dovute vendere ai Tre Re |
ch'al tòch ad mür cl'è restà in pé | quel pezzo di muro che è rimasto in piedi |
tla sèt adèss indè chà stò ? | lo sai adesso dove abito ? |
...... taca 'l pónt äd Serbulò !!!! | ...... vicino al ponte di Zerbolò !!!! |
'Nà cà ai Tri Re ... Tri Re !! | Una casa ai Tre Re ... Tre Re !! |
Tri Re, Tri Re, Tri Re !!!! | Tre Re, Tre Re, Tre Re !!!! |