LA CREAZIONE (S. Negroni)	LA CREAZIONE
da un poemetto di Angelo Secchi
Tänti e tänt' an fà	Tanti e tanti anni fa
al mond al gh'era no	il mondo non c'era
e indè 'ghè adèss la tèra	e dove c'è adesso la Terra
'gh'er tüt un maciciò.	era tutto indefinito.
Al ciel, nänca d' parlàn	Del cielo, neanche parlarne ...
e näca i stèl né 'l su	e neanche le stelle ed il sole
un frèd äd la Madòna	un freddo siberiano
e scür in buca al lù.	e buio pesto.
'S nè incòrt cl'era un disastàr änca al Creatur	Se n'era accorto del disastro anche il Creatore
e un Lünedì matìna äl sè picà al laùr	ed un Lunedì mattina si mise al lavoro
e l'hà sgubà da brüt	ed ha lavorato sodo
'me un negàr par ses dì	come un "negro" per sei giorni
al sètim, cl'er Dumenica	il settimo, che era Domenica
l'ha preferì durmì.	preferì dormire.
L'è insì cl'è nasü 'l mond	Così nacque il mondo
giamò cumplet äd tüt	già completo di tutto
al ciel, la tèra, l'acqua	il cielo, la terra, l'acqua
i bésti, i fiur e i früt	le bestie, i fiori ed i frutti
cun un barlòch ad màlta	con una palla d'argilla
l'ha fàt un bigutón	fece un bambolotto
l'hà trategnü 'l respìr	trattenne il respiro
e al ghà dàt sü 'n bufón.	e con un soffio lo animò.
"'Tàs ciamarèt Adamo, mì tò creà dal gnént	"Ti chiamerai Adamo, io ti creai dal nulla
sèt äncä tì una béstia, però 't sè inteligént	sei anche tu una bestia, però sei intelligente
adès guardat in gir e qual chà vèdat chi	adesso guardati attorno e quello che vedi qui
l'è tüta roba tua, ät tla regali mi !!"	è tutta roba tua, te la regalo io !!"
"Oh fioi, che meraviglia, ma quèst l'è un Paradis	"Oh, ragazzi, che meraviglia, ma questo è un Paradiso
äm cala propi gnent, èco forse un amiš."	non mi manca proprio niente, forse un amico."
E insì quèl che al' inisi l'er sul un'impresión	E così quello che all'inizio era solamente un'impressione
cul pasà dal témp, l'è gniüta un' usessión.	col passare del tempo è diventata un'ossessione.
L'era un lamentàss sul, cun ij occ rivòlt al ciel	Era un lamento continuo, con gli occhi rivolti al cielo
al mangiava nänca pù, al piangìva 'me un vidél.	non mangiava più, piangeva come un vitello.
"Oh fioi, che vita gràma, sum sempar 'nda par mì	"Ragazzi che vita grama, sono sempre (qui) da solo
sò propi no se fà, äm pasa mai al dì."	non so proprio cosa fare, non mi passa mai la giornata."
"Adamo dam da trà, lè mei fàgh l'abitüdin	"Adamo, dammi retta, è meglio abituarsi
dopu 't pruarèt al bèl dla sulitüdin."	dopo proverai il piacere della solitudine."
"Sarà 'm ät disàt tì, ma alura s'lè stà vöija	"Sarà come dici Tu, ma allora cos'è questa 'voglia'
ch'àm ciapa tüt in bàs e am tira sü la foija ??!! "	che 'sento' qui in basso e mi fa alzare la foglia ??!! "
E insì che quänd che Adamo l'è stàt bel'indurmént	E così quando Adamo (da solo) si è addormentato
al ghà levà una costa, sensa fàgh sentì gnént	gli tolse una costola senza alcun dolore
"Pr' adèss at tlò levà, però ti tlà sèt no	"Per ora te l'ho tolta, però tu non lo sai
che dopu mi inti còst, ät tla rifilarò !!	che dopo te la rifilerò nelle costole !!
Adamo ecco Eva, t'è vist che bèl dunón ?	Adamo ecco Eva, hai visto che bel donnone ?
Adès t'avrè finì 't süità a menà 'l turón	Adesso avrai finito di continuare a "menare il torrone" (a lamentarti)
la früta, la verdüra, dal tüt pudì mangià	la frutta, la verdura, di tutto potete mangiare
ma tuchè no i mè pum, i pum lasèi a stà !!	ma non toccate le mie mele, quelle lasciatele stare !!
Av sì guardà par bén? I vìst ch'a sì divèrs ?	Vi siete guardati bene ? Avete visto che siete diversi ?
L'hò fàt pr'una ragión, l'hò fàt no pär un schèrs	L'ho fatto per una ragione, non l'ho fatto per uno scherzo
nà crèsa un pò da chi, nà cala un pò da là	ne cresce un po' di qua, ne manca un po' di là
vialtàr sbatìv' insèma e tüt as lugarà !! "	voi unitevi e tutto si aggiusterà !! "
Nà crèsa un pò da chi, nà cala un pò da là	Ne cresce un po' di qua, ne manca un po' di là
vialtàr sbatìv' insèma e tüt as lugarà !! "	voi unitevi e tutto si aggiusterà !! "
E insì poch ala vòlta hàn scupèrt al sèss	E così un po' alla volta hanno scoperto il sesso
e hàn tràt in pé un giüghètt ch'al piàš un mò änca adèss ......	ed hanno iniziato un gioco che piace ancora adesso ......