| BLEC EN UAIT | BLACK AND WHITE |
| (S. Negroni) | |
| Seri negär 'me un scurbatt | Ero nero come un carbonaio |
| e pö invece biänc me al latt | poi invece bianco come il latte |
| ma che storia, la mè vita !! | ma che storia è la mia vita !! |
| Prima fundör e pö latè | Prima fonditore e poi lattaio |
| ieran questi i mè masté | erano questi i miei mestieri |
|
am ciamavän “blècc en uait”. |
mi chiamavano “black and white”. |
| Un bèl dì am sum spusà | Ed un giorno mi sposai |
| cun la regina däl märcà | con la regina del mercato |
| lei vendeva pesci e amore; | lei vendeva pesci e amore; |
| e fa gnent slä m’ha tradì: | e non mi importa se mi tradì: |
| l’è méi mangià una turta in sés | meglio dividere una torta in sei |
| che al pän pòss indäpärtì. | che mangiare pane raffermo da solo. |
|
Che bèla cl’era !! |
Com’era bella !! |
| par tüti l’era ….. | per tutti era…… |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| Un dì cl’era un po’ inarià | Un giorno che era un po’ eccitata |
| cun vün däl circo l’è scapà | scappò con un circense |
| adess lä ’s fa ciamà :Sirena. | adesso si fa chiamare :Sirena. |
| Mezza donna e mezzo pesce | Mezza donna e mezzo pesce |
| i g’hän vusà : “per me alla brace !! “ | le han gridato : “per me alla brace !!”. |
| la s’è ufesa e mi dispiace ..... | si è offesa e mi dispiace ..... |
| Perchè ancor mi piace | Perché ancor mi piace |
| non trovo pace ….. | non trovo pace ….. |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| Lä m’hä lasà dumà i vestì | Mi ha lasciato solo i vestiti |
| ho vèrt l’armadi e i’ho miss sü mi | ho aperto l’armadio e li ho indossati |
| pö sum andat ad la pétnera .... | poi sono andato dalla pettinatrice .... |
| 'G’ho i lavar russ me du sirés | Ho le labbra rosse come ciliegie |
| tacchi a spillo un metr’ e més | tacchi a spillo alti un metro e mezzo |
| ed un passo da pantera. | ed un passo da pantera. |
| A lä manera …. insì …. m’è cl’era ...... | Come …. così …. com’era ...... |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| Lavar russ me du sires… | Labbra rosse come due ciliegie… |
| tacchi a spillo un metr’ e mes… | tacchi a spillo alti un metro e mezzo… |
| sempr’in tir matina e sera… | elegante mattino e sera… |
| Con un passo da pantera… | Con un passo da pantera… |
| quand äm spegi vèdi lé….insì….mè cl’era ... | quando mi specchio vedo lei…così…com’era… |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |
| “Miss blècc en uait !!” | “Miss black and white !!” |