Testodicanzone

AL TÜRINES	IL TORINESE
(S. Negroni)

Vegni da Türin sum al Türines	Vengo da Torino, sono il Torinese
ho truà un mesté a cent mila al més.	ho trovato un lavoro a centomila al mese.
Cä vò pü a cà l’è giamò un bèl péss	Che non torno a casa è già da un pezzo,
e mla sogni ad nòt un bél tòcc ad léss.	e me lo sogno di notte un bel pezzo di lesso.

Ma pusibil che l’è sempr’ insì !	Possibile che sia sempre così!
laurà la nòt, levà sü a mesdì ;	lavorare di notte e alzarsi a mezzogiorno
mi am la ciapi no mi g’ho no pretes,	io non me la prendo,non ho pretese,
ma m’arendi no…..sum al Türines.	ma non mi arrendo….sono il Torinese.

Ho decis insì che al dopmesdì,	Così ho deciso che nel pomeriggio,
finì ad laurà , sum pü mi	dopo il lavoro, mi trasformo.
‘M sum guardà in t’ä speg… “ va che uriginal !”	E guardandomi allo specchio… “ guarda che originale! “
seri un Ingegnere Nüclear!	ero un Ingegnere Nucleare!”

Cun la bursa ad pèll sémpär suta al brass,	Con la borsa di pelle sempre sotto il braccio,
i cavì in säl còl , j òcc un po’ da matt,	i capelli sul collo e gli occhi un po’ da pazzo,
ogni volta cä vò in t’äl mè café	ogni volta che vado al mio bar
jm salüdän levänd in pé.	mi salutano alzandosi in piedi.

Ma dim ti che culpa g’hò	Ma dimmi tu che colpa ne ho
se la mè vita insì am pias no;	se la mia vita non mi piace così;
am n’ inventi vüna mi,	me ne invento una io,
sarà méi äncä par ti.	sarà meglio anche per te.
In fin di cünt, cünta no	Alla fine non conta
‘s l’è una storia c’ät cüntärò	se sia una favola quella che ti racconterò,
al prim a crèdagh sum mi	il primo a crederci sono io
s’ äm vörat ben crèdagh äncä ti !	e se mi vuoi bene credici anche tu !

‘M ciaman Ingegner, äncä Prufesur	Mi chiamano Ingegnere e anche Professore,
e mal clä vaga Siur Diretur.	e mal che vada Signor Direttore.
Ho sentì una vus in s’äl trämvai	Ho sentito una voce sul tram :
“chi lü l’è äl fiö d’Einstein ! ”	“ quello è il figlio di Einstein ! “

In s’äl täulin fò di schiribiss,	Sul tavolino faccio scarabocchi,
'm cavi i uciai ……i òcc fiss …...	tolgo gli occhiali …... gli occhi fissi …...
Al barista cl’ è vün cä sa tüt còss	E il barista, uno che sa tutto,
“ chi lü al g’ha in ment un quèicoss ad gròss !”	“ quello ha in mente qualcosa di grosso ! “

Ma dim ti che culpa g’hò	Ma dimmi tu che colpa ne ho
se la mè vita insì am pias no;	se la mia vita non mi piace così;
am n’ inventi vüna mi,	me ne invento una io,
sarà méi äncä par ti.	sarà meglio anche per te.
In fin di cünt, cünta no	Alla fine non conta
‘s l’è una storia c’ät cüntärò	se sia una favola quella che ti racconterò,
al prim a crèdagh sum mi	il primo a crederci sono io
s’ äm vörat ben crèdagh äncä ti !	e se mi vuoi bene credici anche tu !

Ma l’è capità, l’era un venerdì	Ma è capitato, era un venerdi,
cl’è gnì dentär vün c’äm dà "däl ti"	che sia entrato uno che mi si rivolge con il tu
“ ciau Giuan sa fèt ,vèt no a laurà ? “	“ ciao Giovanni non vai al lavoro ? “
sum scapà föra, ho näncä salüdà ......	sono scappato fuori neanche salutando ......

Quand sum rivà a cà, ho tajià i cävì,	Quando sono arrivato a casa ho tagliato i capelli,
i ho tengiü ad russ ho cambià al vestì	li ho tinti di rosso e ho cambiato abito,
un fular al còl “ va che perdabal!”	un foulard al collo “ guarda che perdiballe! “
……seri un Impreasari Teatral .... !!!	…. ero un Impresario Teatrale .... !!!

Ma dim ti che culpa g’hò	Ma dimmi tu che colpa ne ho
se la mè vita insì am pias no;	se la mia vita non mi piace così;
am n’ inventi vüna mi,	me ne invento una io,
sarà méi äncä par ti.	sarà meglio anche per te.
In fin di cünt cünta no	Alla fine non conta
‘s l’è una storia c’ät cüntärò	se sia una favola quella che ti racconterò,
al prim a crèdagh sum mi	il primo a crederci sono io
s’ äm vörat ben crèdagh äncä ti !	e se mi vuoi bene credici anche tu !

Mì 'm la ciapi no, mi g’ho no pretes :	Io non me la prendo, io non ho pretese :
ma m’arendi no lü ...... l'è al Türines !!!!!	ma non mi arrendo lui ...... è il Torinese !!!!
(... la sò !!!!!!)l	(... lo so !!!!!!)