| PARADIS (S. Negroni - P. Zanocco - S. Negroni) | PARADISO |
| La galavèrna insima ad un cancèl |
La galaverna sopra ad un cancello |
| un fìl äd nebia par fàgh da mantèl | un filo di nebbia per fargli fa da mantello |
| la malincunia la bagna äl tò paltò. | la malinconia bagna il tuo paltò. |
|
Paran d’argent i bucc äd la rišà |
Sembrano d’argento i sassi dell’acciottolato |
| cun la magìa di lüs un pò velà | con la magia di un lampione velato |
| ti 'ghèt in ment un ciel luntän. | tu hai in mente un cielo lontano. |
|
Ät tegni par la män, renta a mi |
Ti tengo per mano, vicino a me |
| ät cüntarò 'd la noša storia | ti racconterò della nostra storia |
| suta un ciel ch' al sa vèsta in gris. | sotto un cielo che si veste in grigio. |
|
Ät
tegni par la män,
renta
a mi |
Ti tengo per mano, vicino a me |
| un cafè in piaša grändä | un caffè in piazza grande |
| una
fèta
äd
Turta Paradis |
una fetta di Torta Paradiso. |
|
Suta al purtón un giald un po’ smarì |
Sotto il portone un giallo un po’ sbiadito |
| sfiuriša
al mür, l’üss l’è carulì |
sfiorisce il muro, la porta (il legno) è tarlata |
| disat
che a cà tua,
äd
nòt äs senta al mar |
mi dici che a casa tua, di notte, si sente il mare. |
|
Paša un’ombra tüta intabarà |
Passa un’ombra tutta imbacuccata |
| int’i
curtìl äd l’
Üniversità |
fra i cortili dell’Università |
| e
tì ch' ul nas cl’è bèl e slà. |
e tu con il naso raggelato. |
|
Ät tegni par la män, renta a mi |
Ti tengo per mano, vicino a me |
| disarèt
cl’è una busìa |
(mi) dirai che è una bugia |
| ma insèma a ti chi äm senti in Paradis. | ma insieme a te qui mi sento in Paradiso. |