UN PRÈVI IN PARADIŠ (S. Negroni)	UN PRETE IN PARADISO
Al Pret d’un paesin	Il Prete di un paesino
finì la so candìla	finita la sua "candela"
davänti al Paradiš	davanti al Paradiso
äl s’era mis in fila	si era messo in fila
ma lì ‘tacà ‘l purtón	ma lì appeso al portone
‘gh era un manifèst	c’era un manifesto
propi rivòlt ai Pret	proprio rivolto ai Preti
ch’äl dišiva quèst :	che diceva questo :
"L’ingrès l’è pruibì	"L’ingresso è proibito
ai Pret ch’än no uservà	ai Preti che non hanno osservato
l’amur vèrs al so prosim	l’amore verso il loro prossimo
preghiera e castità	preghiera e castità
pär quèi ch’än trasgredì	per quelli che hanno trasgredito
o Pürgatòri o Infèran	o Purgatorio o Inferno
sarà second giüdisi	sarà a seconda del giudizio
dal Fiö dal Padr’Eteran".	del Figlio del Padre Eterno".
"Ma che surpres jèn questi	"Ma che sorprese sono queste
aš pö mai stà un po’ chiet	non si può mai stare un po’ quieti
l’è no manéra äd fa’	non è modo di fare
ma và che schèrs da Pret".	ma va’ che scherzi da Prete".
"Se un Prèvi al riva chi	"Se un Prete arriva qui
al légia e pö al bacàia	legge e poi ha da ridire
o l’è clà capì gnént	o che non ha capito niente
o ‘l ghà la cua äd paia".	o ha la coda di paglia".
"Ma guarda che surpresa !!	"Ma guarda che sorpresa !!
'V ho nänca cunusü	non Vi ho neanche riconosciuto
ma l’è che vist d’arenta	ma è che visto da vicino
oh Signur parì näncä Vü".	oh Signore non sembrate neanche Voi".
"Adès ät fo’ l’esam	"Adesso ti faccio l’esame
e cerca da vés sincer	e cerca di essere sincero
fa’ no äncä tì ‘mé tänti	non fare anche tu come tanti
ch’a ‘néga int’un bicér".	che annegano in un bicchiere".
"S’ äg ho da fa’ un esam	"Se devo fare un esame
dèm temp da ripasà	datemi il tempo per ripassare
parchè ins’la castità	perché sulla castità
temi da vés bucià".	temo di essere bocciato".
………………………………………………	………………………………………………
………………………………………………	………………………………………………
"Sicome al mè paesin	"Siccome al mio paesino
i om ‘ern emigrà	gli uomini erano emigrati
cui vég, malà e fiulin	con i vecchi, malati e bambini
restava i spus a cà	restavano le spose a casa
e ‘gh era certi dòn	e c’erano certe donne
cun adoss di scalmanón	con adosso di quelle scalmane
che pär fàghi pasà …	che per fargliele passare …
altàr che … urasión !!"	altro che … orazioni !!"
"E j’eran pö quèi lì	"Ed erano poi quelle lì
che ti da brau Pret	che tu da ‘bravo’ Prete
par dàgh l’asolüsión	per dare a loro l’assoluzione
at’ia purtavt’in lét ?"	te le portavi a letto ?"
"Ma no, in lét mai pü	"Ma no, a letto mai più
una roba insì ala bóna	una cosa così ‘alla buona’
magari in sagrestia	magari in sagrestia
insima ‘d la pultrona …	sopra alla poltrona …
…e quänd j andavan via	…e quando andavano via
j’ern insì cuntent	erano così contente
che mì, s’agh’ho da div	che io, cosa Vi devo dire
äm pariva da fa’ dal ben".	mi sembrava di fare del bene".
"Sèt ben che sum stàt mi	"Sai bene che sono stato io
a predicà l’Amur	a predicare l’Amore
però tla garantisi	però te lo garantisco
cl’er no quèl lì ‘d sicür".	che non era quello lì di sicuro".
"Forse äm sarò cunfüs	"Forse mi sarò confuso
ma un fiur, l’è sempr’un fiur	ma un fiore è sempre un fiore
qualsiasi l’è äl prufüm	qualsiasi è il profumo
qualsiasi l’è äl culur …"	qualsiasi è il colore …"
"Äm sà che äl tò duér	"Mi sa che il tuo dovere
ät l’abiat pèrs äd vista	tu lo abbia perso di vista
e invece da fà al Prevost	ed invece di fare il Prevosto
t’ät sè mis a fà äl fiurista ……	ti sei messo a fare il fioraio ……
………………………………………………	………………………………………………
La tua l’è una divisa	La tua è una divisa
ti sèt al mè suldà"	tu sei il mio soldato"
"però ‘n än fàt äd pég	"però ne hanno fatte delle (cose) peggiori
di Vostar gradüà"	dei Vostri graduati"
"L’è véra äncä quäschi	"È vero anche questo
ma a tì chil’è ch’ät dis	ma a te chi te lo dice
che tüta cla gent lì	che tutta quella gente lì
la sia in Paradis ?"	sia in Paradiso ?"
"Signur levèm un dübi	"Signore levatemi un dubbio
insì pär curiusità	così per curiosità
ma i Pret äggh’è lì dentàr	ma i Preti che ci sono lì dentro
hän pròpi mai …… ciulà ?"	non hanno proprio mai …… fatto l’amore ?"
"S’häm mèti a lasà föra	"Se mi metto a lasciar fuori
tüt quèi ch’än fàt l’amur	tutti quelli che hanno fatto l’amore
‘nnä vegna dentar pòch	ne vengono dentro pochi
parola dal Signur …	parola del Signore …
… e in verità Mi ‘t disi	… e in verità Io ti dico
che incö ‘m sum divertì	che oggi mi sono divertito
sü dài, vé dentr’a svèlt	su dai, vieni dentro alla svelta
äg ghè post äncä par tì.	che c’è posto anche per te.
E in verità Mi ‘t disi	E in verità Io ti dico
che incö ‘m sum divertì	che oggi mi sono divertito
sü dài, vé dentr’a svèlt	su dai, vieni dentro alla svelta
äg ghè post äncä par tì".	che c’è posto anche per te".